1 00:00:01,952 --> 00:00:04,319 ¿Dejarás a Morrigan? Mabón, tengo que hacerlo. 2 00:00:04,388 --> 00:00:07,100 Si ella va a cumplir su nuevo papel de Espíritu de Justicia, 3 00:00:07,124 --> 00:00:09,591 todavía tiene mucho que aprender. 4 00:00:09,659 --> 00:00:12,494 Anteriormente en Hércules. 5 00:00:13,513 --> 00:00:15,264 No tanto como crees. 6 00:00:15,332 --> 00:00:17,499 Mi nombre es Balder. Soy Hércules. 7 00:00:17,568 --> 00:00:21,453 - Vengo de Grecia. - Bienvenido a Noruega. 8 00:00:21,521 --> 00:00:25,123 No me pueden hacer daño. Ver para usted mismo. Intenta matarme. 9 00:00:25,192 --> 00:00:28,360 Si insistes. 10 00:00:29,964 --> 00:00:31,964 ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 11 00:00:33,801 --> 00:00:36,951 Allá. ¿Satisfecho? 12 00:00:38,372 --> 00:00:41,473 ¡Más calvo! Está muerto. 13 00:00:46,163 --> 00:00:49,431 De alguna manera esta pintura afecta el destino. 14 00:00:49,499 --> 00:00:51,450 Loki pintó lo que él quería ver, 15 00:00:51,518 --> 00:00:54,602 y la pintura lo hizo posible. 16 00:00:54,671 --> 00:00:56,988 Mmmm. 17 00:00:57,057 --> 00:00:59,358 Esta vez no. 18 00:00:59,426 --> 00:01:01,443 Atrapar. 19 00:01:01,511 --> 00:01:04,629 El dardo estaba envenenado. Loki acaba de intentar matarte. 20 00:01:04,698 --> 00:01:07,315 Odio cuando un el plan se desmorona. 21 00:01:10,704 --> 00:01:14,440 Gracias de nuevo por salvando mi vida. En cualquier momento. 22 00:01:14,508 --> 00:01:16,724 Le debemos mucho a nuestros sueños. 23 00:01:18,178 --> 00:01:20,095 No renuncies a la tuya. 24 00:02:12,315 --> 00:02:15,127 Eso tenía que doler. Creo que ¿No tienes que trabajar como el resto de nosotros? 25 00:02:15,151 --> 00:02:17,151 Eso te enseñará para tomar mi dinero. 26 00:02:17,220 --> 00:02:19,955 Disculpe. Odio romper un fiesta, pero estoy buscando a Morrigan. 27 00:02:20,023 --> 00:02:22,836 Ella es pelirroja, aproximadamente así de grande. Bueno, por allá. 28 00:02:22,860 --> 00:02:26,895 ¡Vacia el cubo! Ah. Figuras. 29 00:02:44,564 --> 00:02:47,599 ¿Qué está pasando? 30 00:02:50,136 --> 00:02:52,253 ¿Morrigan? 31 00:02:54,491 --> 00:02:56,424 ¿Mmm? ¿Mmm? 32 00:03:03,483 --> 00:03:06,443 ¡Arranquenles la cabeza! 33 00:03:10,674 --> 00:03:12,603 Que vergüenza, Brendan. Culhare. Un flejado 34 00:03:12,627 --> 00:03:14,626 joven robando baratijas de comerciantes, 35 00:03:14,694 --> 00:03:16,934 cuando podrías estar trabajando la granja con tu querido padre. 36 00:03:16,980 --> 00:03:20,248 Si tu madre estuviera viva, ¿sabes? ¿Qué haría ella? ¡Dale otro! 37 00:03:34,097 --> 00:03:36,764 - Gracias. - Volví a ver si necesitabas ayuda... 38 00:03:36,833 --> 00:03:39,184 con tu nuevo trabajo como el Guardián de la Justicia. 39 00:03:42,856 --> 00:03:45,457 Parece que lo estás haciendo bien. 40 00:03:45,526 --> 00:03:48,794 Oh, lo soy ahora. Mmm. 41 00:03:50,814 --> 00:03:54,082 ¿Alguna vez sentiste que perdió algo precioso, 42 00:03:54,151 --> 00:03:58,353 pero no sabías lo que era ¿O incluso por dónde empezar a buscarlo? 43 00:03:58,422 --> 00:04:01,689 Oh, creo que he estado Allí una o dos veces, sí. 44 00:04:01,758 --> 00:04:07,345 Esos años con Cernunnos... incluso después de que nació mi dulce Brigid... 45 00:04:07,414 --> 00:04:09,330 Me sentí como si estuviera falta algo. 46 00:04:09,399 --> 00:04:14,202 Pero no pude nombrarlo hasta que mostraste mí la humanidad que ni siquiera sabía que tenía. 47 00:04:14,271 --> 00:04:18,206 Estaba dentro de todos ustedes a lo largo. Sí, eso dices. 48 00:04:18,275 --> 00:04:20,275 Pero fuiste tú quien le dio vida. 49 00:04:23,347 --> 00:04:27,015 Entonces, ¿qué harás ahora? 50 00:04:27,084 --> 00:04:30,352 Supongo que me dirigiré De regreso a Grecia. 51 00:04:30,420 --> 00:04:34,822 Pero después de todo lo que pasó, yo Me pregunto si todavía me sentiré como en casa. 52 00:04:34,891 --> 00:04:36,824 Entonces quédate aquí conmigo. 53 00:04:37,978 --> 00:04:40,011 podríamos hacer esto nuestro hogar juntos. 54 00:04:45,719 --> 00:04:48,920 Esta es la historia de hace mucho tiempo, 55 00:04:48,989 --> 00:04:50,972 una época de mitos y leyendas 56 00:04:51,041 --> 00:04:54,075 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 57 00:04:54,144 --> 00:04:56,761 y plagaron humanidad con sufrimiento. 58 00:04:56,829 --> 00:05:00,432 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder... 59 00:05:00,501 --> 00:05:02,817 Hércules. 60 00:05:02,886 --> 00:05:06,687 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 61 00:05:06,756 --> 00:05:09,291 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 62 00:05:09,359 --> 00:05:13,010 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de su malvada madrastra, Hera, 63 00:05:13,079 --> 00:05:16,114 el todopoderoso reina de los dioses. 64 00:05:16,183 --> 00:05:18,100 Pero dondequiera que había mal, 65 00:05:18,168 --> 00:05:21,520 dondequiera que un inocente sufriría, 66 00:05:21,588 --> 00:05:23,805 habría... Hércules. 67 00:05:40,941 --> 00:05:41,941 ¡Salve! 68 00:05:47,831 --> 00:05:49,781 Morrigan, no es tan simple. 69 00:05:49,850 --> 00:05:53,267 No puedo simplemente quedarme aquí contigo. 70 00:05:53,336 --> 00:05:56,170 Cuando te fuiste sin decir nada adiós, estaba un poco herido. 71 00:05:56,239 --> 00:05:58,189 Le dije a Mabon... lo sé. 72 00:05:58,258 --> 00:06:01,292 Se suponía que Mabon me lo diría. 73 00:06:01,361 --> 00:06:05,046 ¿Pero sabes de lo que me di cuenta? 74 00:06:05,115 --> 00:06:07,115 Más allá del dolor, había un anhelo. 75 00:06:08,836 --> 00:06:11,153 Pienso en ti noche y día. 76 00:06:13,089 --> 00:06:15,023 Me siento halagada. 77 00:06:16,226 --> 00:06:18,387 He pensado un mucho sobre ti también. 78 00:06:18,411 --> 00:06:20,979 Entonces ¿por qué te vas? 79 00:06:22,882 --> 00:06:24,816 ¿Y por qué volviste? 80 00:06:27,421 --> 00:06:30,655 Todas las personas a las que me acerco mueren. 81 00:06:30,724 --> 00:06:34,475 ¿De qué estás hablando? mi mi familia, mis amigos... todos están muertos. 82 00:06:34,544 --> 00:06:37,362 no puedo correr el riesgo que los seguirás. 83 00:06:37,431 --> 00:06:40,982 ¿No era ese mi ¿Riesgo a correr entonces? 84 00:06:51,077 --> 00:06:54,212 Quédate unos días. 85 00:06:54,281 --> 00:06:57,549 No tenemos que decidir cualquier cosa ahora mismo. 86 00:06:57,618 --> 00:07:01,285 Tenemos todos los tiempo en el mundo. 87 00:07:14,801 --> 00:07:17,552 Los ejércitos de César dejó mucho daño. 88 00:07:17,621 --> 00:07:21,455 Sí y carne se llevó la peor parte. 89 00:07:21,524 --> 00:07:25,694 Escuché que personas de todas las tribus son uniéndose para ayudar a reconstruir la ciudad. 90 00:07:25,762 --> 00:07:29,497 No sé si eso es tan bueno idea. La mayoría se odian entre sí. 91 00:07:29,566 --> 00:07:32,433 Bueno, ¿qué mejor manera para ¿Que aprendan a llevarse bien? 92 00:07:32,502 --> 00:07:36,805 Yo también quiero ayudar. ¿Tú haces? nosotros Entonces tendré que encontrarte un trabajo. 93 00:07:36,873 --> 00:07:39,473 ¡Tú! 94 00:07:39,542 --> 00:07:42,077 ¿Cómo te atreves? mostrar tu cara aquí? 95 00:07:42,145 --> 00:07:44,478 ¿Por qué no vas allí? y jugar con esos niños? 96 00:07:44,547 --> 00:07:46,614 Mira lo que encontré. 97 00:07:46,683 --> 00:07:49,451 Bronagh, ella está aquí para ayudar. 98 00:07:49,519 --> 00:07:51,252 ¿Ayuda? 99 00:07:51,321 --> 00:07:53,254 Ella es una asesina. Ella mató a mi hermana. 100 00:07:53,323 --> 00:07:56,941 Matarla no Trae a tu hermana de vuelta. 101 00:07:59,412 --> 00:08:01,345 No puedo olvidar lo que ha hecho. 102 00:08:01,414 --> 00:08:03,248 Yo tampoco puedo. 103 00:08:03,317 --> 00:08:05,800 No puedo borrar el recuerdo de tu pérdida. 104 00:08:05,869 --> 00:08:07,935 Lo siento. 105 00:08:09,005 --> 00:08:14,976 Bronagh, por tu por el bien... por el bien de ellos... 106 00:08:15,045 --> 00:08:18,005 Tienes que dejar el pasado para el pasado y continúa con tu vida. 107 00:08:18,064 --> 00:08:20,531 ¿Esperas que la perdone? 108 00:08:20,601 --> 00:08:22,550 Sí. 109 00:08:22,619 --> 00:08:25,053 Si realmente crees en lo que enseñan los druidas, 110 00:08:25,122 --> 00:08:27,288 las virtudes que ellos representan... 111 00:08:27,357 --> 00:08:31,292 Como la compasión y la misericordia... 112 00:08:33,313 --> 00:08:35,447 El odio tiene que terminar en algún momento. 113 00:08:40,370 --> 00:08:42,987 Pongámonos manos a la obra. 114 00:08:47,644 --> 00:08:50,244 Es un comienzo. Vamos. 115 00:09:51,858 --> 00:09:53,858 Fergus. 116 00:09:54,861 --> 00:09:56,961 Gracias. 117 00:10:12,578 --> 00:10:14,746 Trabajemos. 118 00:10:43,293 --> 00:10:45,310 Desde que dejé Grecia, 119 00:10:45,378 --> 00:10:48,246 de una manera o la otros, he estado en guerra. 120 00:10:48,315 --> 00:10:52,183 Casi olvido lo bien que se siente construir algo con mis propias manos. 121 00:10:52,252 --> 00:10:55,465 Pero ¿qué derecho tiene Hércules tiene que disfrutar de la vida... 122 00:10:55,489 --> 00:10:57,800 cuando su amigo Iolaus yace muerto en tierra extranjera? 123 00:10:57,824 --> 00:10:59,757 Lo sé. No tiene sentido. 124 00:10:59,826 --> 00:11:02,671 Todos los que sobreviven a la muerte. de un ser querido se pregunta lo mismo. 125 00:11:02,695 --> 00:11:04,829 Con el tiempo, podrás encuentra tu respuesta. 126 00:11:06,333 --> 00:11:10,502 Quizás para ti la respuesta sea Morrigan. ¿Sabes sobre eso? 127 00:11:12,339 --> 00:11:16,857 Ah, por supuesto que sí. tu eres el espíritu druida de la sabiduría. 128 00:11:16,926 --> 00:11:18,943 Lo sabes todo. 129 00:11:19,012 --> 00:11:23,731 Es... Es sólo que cuando estoy con ella y Brigid, se siente como una familia. 130 00:11:25,201 --> 00:11:28,319 Nunca me di cuenta como Cuánto lo extrañé. 131 00:11:28,388 --> 00:11:30,321 Escucho otro "pero". 132 00:11:32,375 --> 00:11:34,369 Las familias son para Hombres corrientes, Mabon. 133 00:11:34,393 --> 00:11:38,379 Es cierto, pero tú y Morrigan comparten un patrimonio extraordinario. 134 00:11:39,732 --> 00:11:41,861 ¿Qué herencia? Mi padre era Zeus. 135 00:11:41,885 --> 00:11:44,886 Y la madre de Morrigan Era Badb, Diosa de la Guerra. 136 00:11:44,954 --> 00:11:46,971 Fuiste criado como medio dios entre los humanos. 137 00:11:47,040 --> 00:11:49,773 Ella, una mitad humana entre los dioses. 138 00:11:49,842 --> 00:11:52,327 Heridas similares causar cicatrices similares. 139 00:11:52,395 --> 00:11:56,564 lo que cura a uno herida... Cura a otro. 140 00:11:56,633 --> 00:11:59,583 Tal vez te enseñé algo después de todo. 141 00:12:00,703 --> 00:12:02,720 Tal vez. 142 00:12:06,159 --> 00:12:08,904 Es hermoso aquí. 143 00:12:08,928 --> 00:12:11,695 Así es. 144 00:12:11,764 --> 00:12:13,848 Mi padre me trajo aquí. 145 00:12:13,916 --> 00:12:16,383 yo no era mucho mayor de lo que es ahora... 146 00:12:16,453 --> 00:12:18,613 El día que mi madre me llevó. 147 00:12:19,839 --> 00:12:21,867 ¿Qué pasó con tu padre? 148 00:12:21,891 --> 00:12:25,526 Solía volver aquí 149 00:12:25,594 --> 00:12:27,612 esperando que lo fuera Todavía esperándome. 150 00:12:30,683 --> 00:12:33,384 me imagino que murio hace mucho tiempo. 151 00:12:33,452 --> 00:12:35,603 Lo lamento. 152 00:12:38,425 --> 00:12:42,827 El otro día alguien dijo dejar el pasado en el pasado, 153 00:12:42,896 --> 00:12:44,862 sigue con tu vida. 154 00:12:46,950 --> 00:12:49,818 Esta es mi vida. 155 00:12:49,886 --> 00:12:52,954 Aquí. Ahora. 156 00:12:56,376 --> 00:13:02,096 Morrigan... Genial. 157 00:13:03,366 --> 00:13:05,616 Brigid, vámonos. 158 00:13:07,186 --> 00:13:10,354 Vamos. Como puedas Mira, llevo una vida encantadora. 159 00:13:12,325 --> 00:13:14,642 Recuérdame que no estar demasiado cerca de ti. 160 00:13:14,711 --> 00:13:18,446 - Mami, estás toda mojada. - Tú también, chorrito. 161 00:13:20,099 --> 00:13:23,701 La lluvia está empezando a amainar. Debería pasar por la mañana. 162 00:13:23,770 --> 00:13:26,182 Oh. Estaba destinado a estar con los druidas en nuestro templo esta noche... 163 00:13:26,206 --> 00:13:28,206 para celebrar la próxima cosecha. 164 00:13:29,476 --> 00:13:31,742 Su pérdida, mi ganancia. 165 00:13:31,811 --> 00:13:34,451 ¿Mmm? ¿Qué? Ah, nada. Nada. 166 00:13:35,148 --> 00:13:37,081 ¿Cómo está Brígida? 167 00:13:37,150 --> 00:13:40,051 Dormido. Ah. 168 00:13:40,103 --> 00:13:44,071 Entonces, afuera. ¿Mmm? 169 00:13:44,140 --> 00:13:46,340 Antes... ¿Mmm? 170 00:13:46,409 --> 00:13:49,810 ¿Era solo yo o era ¿Quieres decir algo? 171 00:13:53,600 --> 00:13:55,532 Sí. Eh... 172 00:13:57,086 --> 00:14:00,571 La primera vez que te conocí, yo... 173 00:14:00,640 --> 00:14:03,074 P-pensé que eras un monstruo. 174 00:14:03,143 --> 00:14:06,244 Era. No, no. Tu... Hiciste cosas monstruosas, 175 00:14:06,312 --> 00:14:09,513 pero hubo un... bondad dentro de ti. 176 00:14:09,582 --> 00:14:13,033 Así como... hay un oscuridad dentro de mí. 177 00:14:14,653 --> 00:14:17,455 Los druidas lo vieron. 178 00:14:17,524 --> 00:14:20,358 Es como si fuéramos... 179 00:14:20,427 --> 00:14:22,427 dos caras de la misma moneda. 180 00:14:24,396 --> 00:14:26,330 ¿Qué estás diciendo exactamente? 181 00:14:28,802 --> 00:14:31,051 Um, solo eso... 182 00:14:33,756 --> 00:14:37,908 Esto es... bonito, supongo. 183 00:14:42,048 --> 00:14:44,882 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 184 00:14:46,419 --> 00:14:48,402 ¿Ahora mismo? Mmm. 185 00:14:52,225 --> 00:14:54,625 creo que podríamos Ambos necesitan dormir un poco. 186 00:15:42,375 --> 00:15:45,209 Morrigan, trae a Brigid. Tenemos que irnos. 187 00:15:45,278 --> 00:15:47,794 ¿Qué ocurre? 188 00:15:47,863 --> 00:15:50,130 Vamos, cariño. 189 00:15:55,021 --> 00:15:57,688 ¿Dónde está la entrada? Desapareció. 190 00:16:02,595 --> 00:16:06,097 Tengo que llegar a los druidas. tu y Brigid se esconden detrás de esta roca. 191 00:16:06,165 --> 00:16:08,165 Baja la cabeza, cariño. 192 00:16:08,234 --> 00:16:11,185 - ¿Qué vas a hacer? - Haz una puerta. 193 00:16:12,822 --> 00:16:14,972 ¡Oh! 194 00:16:45,171 --> 00:16:47,104 Hércules. 195 00:16:54,781 --> 00:16:57,448 No puedo permitir que esto suceda. no dejaré que suceda. 196 00:16:58,985 --> 00:17:02,003 No. hay nada que puedas hacer. 197 00:17:02,071 --> 00:17:05,356 Ha llegado mi hora. Me estoy muriendo. 198 00:17:05,424 --> 00:17:07,741 lo he aceptado, y tú también debes hacerlo. 199 00:17:07,810 --> 00:17:10,010 Vi esto. 200 00:17:11,330 --> 00:17:13,246 Quiero decir, de alguna manera lo sabía. 201 00:17:13,315 --> 00:17:15,732 El poder de la iluminación. 202 00:17:15,801 --> 00:17:17,784 Cuando tu mente está en paz, 203 00:17:17,853 --> 00:17:21,205 se abre a visiones de otros lugares, otros tiempos. 204 00:17:23,042 --> 00:17:26,344 - El futuro. - Posibles futuros. 205 00:17:26,412 --> 00:17:30,448 Como siempre has sabido, hacemos nuestro propio destino. 206 00:17:32,352 --> 00:17:35,953 - ¿Quién hizo esto? - El es de afuera este mundo... 207 00:17:36,022 --> 00:17:38,639 Una cosa del mal y oscuridad encarnada. 208 00:17:41,010 --> 00:17:45,379 - Dahak. - Duele, Hércules. 209 00:17:45,448 --> 00:17:47,447 Por favor, no me dejes. 210 00:17:47,516 --> 00:17:49,867 Me temo que. No lo haré. 211 00:17:49,936 --> 00:17:52,114 Estoy justo aquí. yo no te dejará. 212 00:18:09,372 --> 00:18:11,906 ¿Los enterraste? 213 00:18:11,975 --> 00:18:13,908 Sí. 214 00:18:15,144 --> 00:18:17,378 Entonces, ¿cómo matamos a este Dahak? 215 00:18:19,916 --> 00:18:22,599 No será fácil. 216 00:18:22,668 --> 00:18:24,718 Dahak es más poderoso que la mayoría de los dioses. 217 00:18:28,274 --> 00:18:31,758 Peleé con él la última vez que Intentó entrar en nuestro mundo en Sumeria. 218 00:18:33,662 --> 00:18:36,113 mi mejor amigo murió impidiéndolo. 219 00:18:40,886 --> 00:18:43,916 Entonces ambos tenemos bien razón para hacerle pagar. 220 00:18:43,940 --> 00:18:48,209 No. Esto no puede ser sobre venganza. Mabón tenía razón. 221 00:18:48,278 --> 00:18:50,227 El mal se alimenta de la ira y el odio. 222 00:18:50,296 --> 00:18:53,130 Si dejamos que la ira gobierne la razón, sólo nos destruimos a nosotros mismos. 223 00:18:53,199 --> 00:18:55,917 Entonces ¿qué hacemos? 224 00:18:55,985 --> 00:19:00,204 Descubrimos cómo llegó aquí y enviarlo de regreso al lugar de donde vino. 225 00:19:00,272 --> 00:19:02,739 ¿Cómo hacemos eso? 226 00:19:02,808 --> 00:19:04,875 No sé. 227 00:19:04,944 --> 00:19:06,877 Dios. 228 00:19:06,946 --> 00:19:11,248 Mabon dijo que mi Las visiones son futuros posibles. 229 00:19:15,071 --> 00:19:17,905 Nebulosa. 230 00:19:17,974 --> 00:19:19,907 Tengo que volver a Sumeria. 231 00:19:19,976 --> 00:19:22,893 Entonces, ¿cuándo nos vamos? Nosotros no lo hagas. Los celtas te necesitan aquí. 232 00:19:22,962 --> 00:19:27,565 Los celtas necesitan justicia. Entonces, parando Dahak es tanto mi deber como el tuyo. 233 00:19:27,633 --> 00:19:31,084 Voy contigo. Bien. 234 00:19:31,153 --> 00:19:33,170 Vamos. 235 00:19:35,307 --> 00:19:38,342 No quiero que te vayas, mami. 236 00:19:38,410 --> 00:19:42,012 Lo sé, cariño, pero no te preocupes. 237 00:19:42,081 --> 00:19:44,014 Estás en las mejores manos. 238 00:19:44,083 --> 00:19:46,443 nosotros cuidaremos de ella como si fuera nuestra. 239 00:19:56,229 --> 00:19:58,229 Arriba. 240 00:20:03,102 --> 00:20:05,269 Te extrañaré, cariño. 241 00:20:36,552 --> 00:20:38,552 No puedo hacer esto sin Mabon. 242 00:20:43,859 --> 00:20:45,859 Sí, puedes. 243 00:20:48,731 --> 00:20:51,798 Usa lo que él te enseñó encuentra la paz dentro de ti mismo. 244 00:20:53,185 --> 00:20:56,386 Déjame ayudarte. No sirve de nada. 245 00:20:56,455 --> 00:20:59,489 Simplemente no puedo. ¿Por qué no? 246 00:21:02,779 --> 00:21:04,712 Muy bien, déjame adivinar. 247 00:21:04,781 --> 00:21:07,515 Los druidas vieron el bien en ti. cuando todos los demás sólo veían el mal. 248 00:21:07,583 --> 00:21:11,151 Te acogieron como uno de los suyos... te dio su poder, su comprensión. 249 00:21:11,220 --> 00:21:15,055 Pero cuando más te necesitaban, tú les falló. ¿Eso lo resume todo? 250 00:21:15,124 --> 00:21:17,658 debería haber sido allí para protegerlos. 251 00:21:17,726 --> 00:21:20,127 Entonces Dahak También te habría matado. 252 00:21:25,118 --> 00:21:27,101 Deja de culparte a ti mismo. 253 00:21:29,538 --> 00:21:33,807 nunca he perdido a nadie Me importaba antes. 254 00:21:33,875 --> 00:21:36,076 Porque nunca antes te importaba. 255 00:21:38,247 --> 00:21:41,865 Ese dolor que sientes es... 256 00:21:41,934 --> 00:21:45,035 uno de los riesgos y recompensas de ser humano. 257 00:21:46,572 --> 00:21:49,039 ¿Cómo lo soportas? 258 00:21:50,092 --> 00:21:52,042 He tenido mucha práctica. 259 00:22:01,120 --> 00:22:05,372 Estabas equivocado, Hércules. ¿Acerca de? 260 00:22:06,442 --> 00:22:08,375 Me dijiste una vez... 261 00:22:08,444 --> 00:22:11,845 Todos los que te importan mueren. 262 00:22:11,913 --> 00:22:14,681 Bueno, si hubiera estado en el templo con los druidas esa noche, 263 00:22:14,750 --> 00:22:17,251 Yo también habría muerto. 264 00:22:17,319 --> 00:22:19,253 Estar contigo me salvó la vida. 265 00:22:47,266 --> 00:22:49,616 Hércules, bienvenido. 266 00:22:49,685 --> 00:22:51,635 Qué bueno verte de nuevo. Tú también. 267 00:22:51,704 --> 00:22:54,616 Morrigan, este es Agenor. Jefe de personal de Nebula. Placer. 268 00:22:54,640 --> 00:22:57,285 Su Majestad estará tan disgustada ella misma no pudo saludarte. 269 00:22:57,309 --> 00:22:58,272 ¿Dónde está ella? 270 00:22:58,296 --> 00:23:02,179 Ocupado con asuntos de estado. Venir. Debes tener hambre. 271 00:23:02,248 --> 00:23:07,001 Me alegro de tener esta oportunidad de disculparme. por mis duras palabras en nuestro viaje. 272 00:23:07,069 --> 00:23:10,621 Está bien. ¿Qué pasó? ¿allá? Sólo un almacén vacío. 273 00:23:10,689 --> 00:23:13,257 - No debes entrar allí. - ¿Por qué no? 274 00:23:33,328 --> 00:23:35,368 Nebulosa. 275 00:23:44,740 --> 00:23:49,076 ¿Qué le pasa? ella ha estado tener sueños extraños y alucinaciones... 276 00:23:49,144 --> 00:23:51,078 hablando con la gente que no estaban allí. 277 00:23:51,146 --> 00:23:53,096 Ahora está completamente retraída. 278 00:23:53,165 --> 00:23:57,251 Si la gente descubriera que su La reina se ha vuelto loca, habría pánico. 279 00:23:57,320 --> 00:24:00,237 - ¿Cómo terminó así? - Los problemas comenzaron después de que te fuiste. 280 00:24:00,305 --> 00:24:02,222 Ella se adaptó bastante bien a su papel de reina, 281 00:24:02,290 --> 00:24:05,459 especialmente a la luz de su reciente pérdida. Yolao. 282 00:24:05,528 --> 00:24:07,522 Ella ordenó su cuerpo preservado... 283 00:24:07,546 --> 00:24:09,480 para que puedas tomar él a casa en Grecia. 284 00:24:09,548 --> 00:24:11,482 Ella nunca dudó de que regresarías. 285 00:24:11,550 --> 00:24:14,385 Qué pena sintió, ella se mantuvo reservada. 286 00:24:14,453 --> 00:24:17,588 Entonces, cuando ella comenzó a actuar Curiosamente, no pude evitar darme cuenta. 287 00:24:17,657 --> 00:24:20,101 De lo contrario, tenemos una ciudadanía eso depende del estado. 288 00:24:20,125 --> 00:24:22,109 Ponte en contacto su lugar, Agenor. 289 00:24:22,178 --> 00:24:24,428 No debemos poner límites sobre nuestra ayuda a los necesitados. 290 00:24:24,496 --> 00:24:26,746 Nebulosa Reina, ¿qué? Cuáles son tus pensamientos? 291 00:24:38,794 --> 00:24:42,090 Movimiento suave, dedos de los pies centelleantes. 292 00:24:42,114 --> 00:24:44,298 Su Alteza. 293 00:24:44,367 --> 00:24:47,051 ¿Con quién estabas hablando? 294 00:24:50,339 --> 00:24:54,207 es muy dificil ser seguro sin examinarla. 295 00:24:54,276 --> 00:24:56,276 De todo me has descrito... 296 00:25:08,940 --> 00:25:10,874 Naturalmente, después de ella casi se suicida, 297 00:25:10,943 --> 00:25:14,044 era necesario confinar ella por su propia seguridad. 298 00:25:14,113 --> 00:25:16,313 No tiene sentido. 299 00:25:16,382 --> 00:25:20,317 La nebulosa es demasiado fuerte para dejarla el dolor la derribará así. 300 00:25:20,385 --> 00:25:24,905 - Tengo que hablar con ella. - Es inútil. ella no lo ha hecho pronunciado una palabra en días. 301 00:25:24,973 --> 00:25:26,907 Ella lo hará con él. 302 00:25:28,911 --> 00:25:31,645 si pudieras alcanzar Yo, puedes comunicarte con ella. 303 00:25:33,132 --> 00:25:36,283 La primera vez que nos conocimos, No me gustaste mucho. 304 00:25:37,786 --> 00:25:41,422 Pensé que eras egoísta de corazón frío y mercenario. 305 00:25:41,490 --> 00:25:43,490 Detenme si no estás de acuerdo. 306 00:25:45,194 --> 00:25:48,395 Incluso cuando nos ayudaste fuera, pensé que era una casualidad. 307 00:25:48,464 --> 00:25:51,332 Claro, fuiste valiente y un buen luchador. 308 00:25:51,400 --> 00:25:54,885 - ¿Pero digno de confianza? - De ninguna manera. 309 00:25:54,954 --> 00:25:58,755 Bueno, tal vez te juzgué mal. 310 00:26:00,726 --> 00:26:03,042 O tal vez realmente cambiado desde entonces. 311 00:26:04,379 --> 00:26:06,846 Pero te diré... 312 00:26:06,915 --> 00:26:09,349 Iolaus vio algo más en ti desde el principio. 313 00:26:11,887 --> 00:26:16,390 Cuanto más groseros y groseros eras, más le gustabas. 314 00:26:18,677 --> 00:26:21,878 La expresión de su rostro cuando lo abofeteaste... Lo recuerdo. 315 00:26:30,856 --> 00:26:32,856 Realmente estás aquí. 316 00:27:07,259 --> 00:27:09,259 Está todo tan revuelto. 317 00:27:10,879 --> 00:27:14,114 no puedo decir que es real o en mi mente. 318 00:27:14,183 --> 00:27:16,183 Lo resolveremos. 319 00:27:17,619 --> 00:27:19,619 ¿Qué pasó después de que me fui? 320 00:27:20,973 --> 00:27:23,254 Pusimos a Iolaus en la tumba. 321 00:27:25,227 --> 00:27:27,161 Y luego la vida tuvo que continuar. 322 00:27:27,229 --> 00:27:32,448 Tenía responsabilidades... una todo el reino para gobernarlo y protegerlo. 323 00:27:32,517 --> 00:27:35,551 Nunca me sentí así solo en toda mi vida. 324 00:27:35,620 --> 00:27:39,355 Y cuanto más me atendieron cuanto más solo me sentía. 325 00:27:39,424 --> 00:27:41,424 Déjame. 326 00:27:42,928 --> 00:27:45,206 Lo tenía todo cualquiera podría querer, 327 00:27:45,230 --> 00:27:47,430 excepto alguien con quien compartirlo. 328 00:27:47,499 --> 00:27:49,783 Fue entonces cuando me perdí Iolaus el más... 329 00:27:49,851 --> 00:27:51,847 La forma en que solía sonreírme, 330 00:27:51,871 --> 00:27:53,804 y su risa. 331 00:27:56,542 --> 00:27:59,175 Empecé a imaginarlo estaba cuidando de mí. 332 00:28:02,181 --> 00:28:05,615 Y cada noche, él estaba en mis sueños. 333 00:28:07,853 --> 00:28:11,088 ¡Mmmm! 334 00:28:11,157 --> 00:28:16,693 Bueno, este es un comentario triste. en mi vida social... Hmm. 335 00:28:16,762 --> 00:28:19,063 Cuando de la mejor manera que puedo piensa en pasar una tarde... 336 00:28:19,131 --> 00:28:21,465 está soñando con un tipo muerto. 337 00:28:21,534 --> 00:28:24,101 Sí. Es bastante patético. 338 00:28:24,170 --> 00:28:30,007 Mmm. O tal vez... es simplemente romántico. 339 00:28:31,010 --> 00:28:32,943 depende de tu punto de vista. 340 00:28:35,797 --> 00:28:37,998 No es justo, ¿sabes? 341 00:28:39,768 --> 00:28:42,519 Así como te encontré, te perdí. 342 00:28:42,587 --> 00:28:48,291 Ah. Bueno, por eso estoy aquí. 343 00:28:48,360 --> 00:28:51,328 Ojalá te lo hubiera dicho antes. 344 00:28:52,947 --> 00:28:54,898 Te amo. 345 00:28:54,967 --> 00:29:00,320 Oh. Me lo dijiste, mil veces... 346 00:29:01,590 --> 00:29:03,657 de mil maneras diferentes. 347 00:29:09,281 --> 00:29:11,598 Esos sueños me dejaron exhausto, 348 00:29:11,667 --> 00:29:13,967 sentirme como si No había dormido nada. 349 00:29:14,036 --> 00:29:15,969 Era muy difícil concentrarse. 350 00:29:16,038 --> 00:29:19,589 - Empecé a ver cosas. - Debemos alentar la comunidad para ayudarse a sí misma. 351 00:29:23,645 --> 00:29:25,923 Debería ser el al revés. 352 00:29:25,947 --> 00:29:27,681 Nebulosa Reina, ¿qué? Cuáles son tus pensamientos? 353 00:29:35,874 --> 00:29:38,975 Ven aquí. Yolao. 354 00:29:41,313 --> 00:29:43,246 Por aquí. 355 00:29:46,285 --> 00:29:49,119 Esperar. 356 00:29:49,188 --> 00:29:52,539 ¿Es todo todo? ¿Verdad, mi reina? 357 00:29:55,361 --> 00:29:57,343 Continúa. 358 00:29:57,413 --> 00:29:59,390 Por supuesto, lo sabía fue sólo una fantasía, 359 00:29:59,414 --> 00:30:01,348 una forma de mantenerlo con vida. 360 00:30:01,416 --> 00:30:04,017 Me dije a mí mismo que era una diversión inofensiva, 361 00:30:04,086 --> 00:30:08,188 que los sueños pasaría con el tiempo. 362 00:30:08,257 --> 00:30:11,469 Su Alteza, en nombre de mis estimados colegas... 363 00:30:11,493 --> 00:30:13,727 Ninguno más estimado que yo, por supuesto... 364 00:30:13,795 --> 00:30:16,507 solo me gustaria decir eso existimos para nada menos... 365 00:30:16,531 --> 00:30:19,782 que besar a tu real El trasero de Alteza. 366 00:30:22,354 --> 00:30:25,805 Ups. Movimiento suave, dedos de los pies centelleantes. 367 00:30:25,874 --> 00:30:29,225 Su Alteza. 368 00:30:29,294 --> 00:30:31,928 ¿Con quién estabas hablando? 369 00:30:35,517 --> 00:30:37,829 Agenor dijo que era el viento. 370 00:30:37,853 --> 00:30:41,221 Pero ambos sabemos eso no era cierto. 371 00:30:41,290 --> 00:30:46,492 Empecé a preguntarme si Todo lo que vi fue real. 372 00:30:46,561 --> 00:30:49,807 No podía confiar en mi propia mente. 373 00:30:49,831 --> 00:30:52,432 Puedes confiar en mí. 374 00:30:52,501 --> 00:30:54,835 Estoy aquí. Soy real. 375 00:30:54,903 --> 00:30:58,839 Decidí poner fin a Yolao de una vez por todas. 376 00:31:12,104 --> 00:31:15,338 Esto tiene que parar. 377 00:31:17,092 --> 00:31:20,360 Sé por qué estás molesto. 378 00:31:21,696 --> 00:31:23,797 Es este mundo, 379 00:31:23,866 --> 00:31:28,118 tratando de sobrevivir en ello y ser una cosa próspera. 380 00:31:30,355 --> 00:31:32,355 Te está desgastando. 381 00:31:32,424 --> 00:31:34,408 ¿Qué me está desgastando...? 382 00:31:36,912 --> 00:31:40,264 es que mis sueños... 383 00:31:40,332 --> 00:31:42,549 Son más reales que mi realidad. 384 00:31:45,354 --> 00:31:47,654 Bueno, ya sabes, como forma de vida, 385 00:31:47,723 --> 00:31:50,640 la realidad está muy sobrevalorada. 386 00:31:52,361 --> 00:31:55,362 puedo darte algo mucho mejor. 387 00:31:57,232 --> 00:32:01,467 Libertad. no puedes dame cualquier cosa. 388 00:32:03,905 --> 00:32:08,525 Te amaba, pero estás muerto. 389 00:32:12,898 --> 00:32:14,898 Y se acabó. 390 00:32:19,338 --> 00:32:21,421 Aún no he terminado. 391 00:32:21,490 --> 00:32:28,478 Ahora, ¿no lo haría? ¿Prefieres ser libre? 392 00:32:28,546 --> 00:32:30,463 ¿Mmm? 393 00:32:30,532 --> 00:32:33,533 ¿No es eso lo que has ¿Siempre quisiste? 394 00:32:33,602 --> 00:32:37,370 No voy a discutir... 395 00:32:37,439 --> 00:32:39,722 con un producto de mi imaginación. 396 00:32:39,791 --> 00:32:44,411 Se acabó. - ¡No! 397 00:32:44,479 --> 00:32:49,332 No ha terminado hasta ¡Yo digo que se acabó! 398 00:32:57,259 --> 00:32:59,242 Ahora se acabó. 399 00:33:16,261 --> 00:33:19,212 Después de eso, simplemente estallé. 400 00:33:19,281 --> 00:33:22,682 Agenor dijo que debí haber llamado. sobre una vela encendida sobre la cama... 401 00:33:22,751 --> 00:33:24,751 y me imaginé el resto. 402 00:33:27,206 --> 00:33:31,107 No sé. Quizás lo hice. 403 00:33:32,661 --> 00:33:34,594 Quizás no lo hiciste. 404 00:33:38,016 --> 00:33:40,467 Vuelvo enseguida. 405 00:33:44,823 --> 00:33:47,857 Quédate aquí. No dejes entrar a nadie. 406 00:33:47,926 --> 00:33:50,493 Muéstrame cómo llegar a las tumbas. Por aquí. 407 00:34:19,741 --> 00:34:22,541 Hércules. Abucheo. 408 00:34:28,950 --> 00:34:32,246 No se de donde viniste de Dahak, pero no te quedarás. 409 00:34:36,291 --> 00:34:39,359 vuelvo todo el camino de entre los muertos solo para verte, 410 00:34:39,428 --> 00:34:42,595 y este es el agradecimiento que recibo. 411 00:34:44,399 --> 00:34:46,799 Puedes tener su cuerpo, pero tú no eres Yolao. 412 00:34:48,120 --> 00:34:52,088 ¿En realidad? Entonces ¿quién soy yo? 413 00:34:52,157 --> 00:34:55,858 Mmm. Supongo que esta es una pregunta todo el mundo se pregunta tarde o temprano. 414 00:34:55,928 --> 00:34:57,860 ¿No crees? 415 00:34:57,930 --> 00:34:59,929 lastima que tuve que morir para encontrar mi respuesta. 416 00:34:59,998 --> 00:35:02,365 Aún así, más vale tarde que nunca, ¿eh? 417 00:35:02,434 --> 00:35:04,717 ¿Qué tal, mejor? nunca que nunca. 418 00:35:04,786 --> 00:35:07,020 Oh, inteligente. 419 00:35:19,701 --> 00:35:21,717 Y puedes citarme sobre eso. 420 00:35:21,786 --> 00:35:23,936 Puedes citarme sobre esto. 421 00:35:28,960 --> 00:35:31,094 Chico, me alegro que te lo hayas perdido. 422 00:35:31,163 --> 00:35:34,631 De lo contrario podría haber terminó pareciéndose a esto. 423 00:35:46,845 --> 00:35:48,911 Vamos a darle una vuelta. 424 00:35:48,980 --> 00:35:51,248 ¿Debemos? 425 00:35:55,053 --> 00:35:57,270 ¡Oh! Qué prisa. 426 00:36:01,576 --> 00:36:04,644 todavía no lo haces Crees que soy yo, ¿verdad? 427 00:36:05,713 --> 00:36:10,950 Bueno. déjame decirte Ya una pequeña historia. 428 00:36:11,019 --> 00:36:14,087 ♪♪ 429 00:36:14,155 --> 00:36:17,334 es la historia de hace mucho tiempo. 430 00:36:17,358 --> 00:36:21,494 Abrimos con nuestro héroe, Hércules. 431 00:36:21,563 --> 00:36:25,147 Un hombre destrozado, un caparazón de su antiguo yo. 432 00:36:25,216 --> 00:36:28,250 Vaga por el mundo sin rumbo fijo, 433 00:36:28,319 --> 00:36:33,422 afligido por la perdida de este mejor amigo, Iolaus. 434 00:36:34,692 --> 00:36:37,427 Ya ves, 435 00:36:37,496 --> 00:36:42,098 pensó que había parado Dahak entre al mundo. 436 00:36:43,085 --> 00:36:45,768 Pero... ♪♪ 437 00:36:45,837 --> 00:36:51,407 ♪♪ Todo Dahak necesario era un corazón guerrero, 438 00:36:51,476 --> 00:36:56,379 así que cuando el pequeño Iolaus sacrificó él mismo para la bella doncella, Nebulosa, 439 00:36:56,447 --> 00:37:01,801 Dahak tenía todo lo que necesitaba. 440 00:37:01,870 --> 00:37:05,472 ♪♪ ♪ El final ♪♪ 441 00:37:08,293 --> 00:37:10,254 O tal vez es sólo el comienzo. 442 00:37:10,278 --> 00:37:12,995 Iolaus nunca habría entregado a ti. 443 00:37:13,064 --> 00:37:17,900 Oh, te sorprendería cómo La muerte cambia al hombre, Hércules. 444 00:37:19,770 --> 00:37:22,472 Las reglas que viviste por ya no se aplica. 445 00:37:22,540 --> 00:37:27,843 Y de repente te das cuenta tienes la libertad de hacer... 446 00:37:27,912 --> 00:37:29,845 nada en absoluto. 447 00:37:29,914 --> 00:37:32,165 Yo no diría eso. 448 00:37:32,233 --> 00:37:35,668 Mira, no te dejaré caminar Sal de aquí con el cuerpo de mi amigo. 449 00:37:43,361 --> 00:37:48,564 me estoy cansando un poco de ti hablando de mí como si no estuviera allí. 450 00:37:48,633 --> 00:37:51,785 Soy Yolao, 451 00:37:51,853 --> 00:37:54,704 y voy a traer libertad para el mundo... 452 00:37:56,257 --> 00:38:00,059 empezando por las personas que amo. 453 00:38:04,098 --> 00:38:06,032 Nebulosa. 454 00:38:08,169 --> 00:38:11,570 Cariño, estoy en casa. 455 00:38:11,639 --> 00:38:15,291 Déjame en paz. No eres real. 456 00:38:17,279 --> 00:38:19,212 ¿Qué pasa con todos hoy? 457 00:38:19,281 --> 00:38:21,347 nadie quiere Conóceme por mí mismo. 458 00:38:22,750 --> 00:38:24,817 ¿Qué hay de mí? 459 00:38:24,886 --> 00:38:28,087 ¿Qué pasa con mis necesidades? 460 00:38:28,156 --> 00:38:30,156 Sal de mi cabeza. 461 00:38:31,275 --> 00:38:33,342 ¡Sal de mi cabeza! 462 00:38:36,297 --> 00:38:38,832 ¿Qué es? 463 00:38:40,969 --> 00:38:43,402 Y se lo pedí amablemente... 464 00:38:46,658 --> 00:38:49,391 - ¡Es real! - No estás loco. 465 00:38:49,460 --> 00:38:51,393 ¡Vamos! 466 00:38:52,497 --> 00:38:54,414 Su Alteza. 467 00:38:54,482 --> 00:38:57,000 ¡Saquen a todos de aquí! ¡Ahora! 468 00:39:20,459 --> 00:39:22,525 ¡Bajar! 469 00:39:25,179 --> 00:39:28,726 Lo lamento. pensé que eras loco. Estoy empezando a desear serlo. 470 00:39:28,750 --> 00:39:30,383 Dirígete a la puerta. No hay posibilidad. 471 00:39:30,452 --> 00:39:33,431 Es hora de vengarse. ¿Alguna vez has oído el diciendo: "Vive para luchar otro día"? 472 00:39:33,455 --> 00:39:36,723 ¿Qué pasa contigo? No te preocupes por mí. 473 00:39:38,143 --> 00:39:40,843 ¡A las tres! ¡Dos! ¡Uno! 474 00:39:56,828 --> 00:39:59,895 Lo entiendo. Este es el parte donde dices... 475 00:39:59,964 --> 00:40:04,000 "Ésta es mi lucha, Dahak. Déjalos fuera de esto". 476 00:40:04,069 --> 00:40:07,353 No está mal, pero tu entrega. Le faltaba cierta pegada. 477 00:40:08,890 --> 00:40:12,224 ¡Oh! ¡Ah! ¡Oh! 478 00:40:20,134 --> 00:40:24,320 Ya sabes, somos un un par de tipos afortunados. 479 00:40:25,523 --> 00:40:27,690 Dos hermosas mujeres. 480 00:40:27,758 --> 00:40:31,093 deberíamos dejar de pelear y... cita doble. 481 00:40:31,162 --> 00:40:33,612 si, cuando Tartarus se congela. 482 00:40:37,418 --> 00:40:39,763 sabes que es realmente yo, ¿no? 483 00:40:39,787 --> 00:40:42,688 Iolaus, si estás ahí dentro, pelea. 484 00:40:42,757 --> 00:40:44,757 Ayúdame a detenerlo. 485 00:40:52,166 --> 00:40:54,634 Hércules. 486 00:41:02,643 --> 00:41:05,878 Hércules. Tienes que ayudarme. 487 00:41:05,947 --> 00:41:09,065 Por favor. Vamos. 488 00:41:16,191 --> 00:41:19,074 Sabía que no podías matarme. 489 00:41:19,143 --> 00:41:24,230 Todavía estás sosteniendo a lo que éramos. 490 00:41:24,298 --> 00:41:27,116 Bueno, es hora de crecer. 491 00:41:27,185 --> 00:41:30,586 Será completamente nuevo ¡Día en Grecia, amigo! 492 00:41:30,655 --> 00:41:33,506 ¡Oh! 493 00:41:41,633 --> 00:41:45,134 ¿Qué pasó? el es se dirigió a Grecia. 494 00:41:45,202 --> 00:41:47,247 Entonces, ¿por qué estamos parados? ¿sobre? Prepararé el barco. 495 00:41:47,271 --> 00:41:49,422 - Nebulosa. - Herc, ya terminé aquí. 496 00:41:49,490 --> 00:41:52,570 Agenor puede cuidar de las cosas por un tiempo. 497 00:41:53,195 --> 00:41:56,829 Sabes cuál es mi posición. Hagamos algo de daño. 498 00:42:00,952 --> 00:42:02,885 Muy bien entonces. 499 00:42:02,954 --> 00:42:07,857 Paramos Dahak juntos... o morimos en el intento. 500 00:42:19,204 --> 00:42:22,205 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles